Тамара Ганеева
Перевод Айдара Хусаинова
***
Падает снег.
Это дышит зима.
Черными птицами
Мы пролетаем с тобою
Средь бабочек белых.
Чудная ночь,
Вся - бесконечная пьеса.
Мы начинаем с тобой
Представленье, любимый,
По чистому снегу.
Твои письма
На берегу ты говорил -
Не слушала.
Смотрела, как чайки
Режут гладь Агидели.
Летела, как чайка,
По синему небу,
Видела землю.
Письма пришли от тебя,
Треугольные чайки.
И вскрикнула я,
Обнаружив потерю.
***
Сны мои - волосы
черные.
В них заблудилась.
А ты
Заблудился
В золоте и серебре.
Нет, не приедешь весной
На крылатом коне.
***
Я была в твоем городе.
Даже береза
Тебя охраняла.
В окне - тишина.
Ушла, чувствуя горечь
Пролитых слез.
ЖАНРЫ ЖИЗНИ
Милый, перед нами шатер
Из прозрачных нитей любви.
Цветы улыбаются, видишь?
Это Роман.
Вся в хлопотах - надо готовить,
Надо стирать, убираться.
Что ж ты, любимый,
что ж ты не строишь наш дом?
Посуда звенит -
семейная жизнь.
Это Драма.
Семейный очаг потух.
Холодно, нет любви.
Куда подевалась она?
Трагедия...
Это Трагедия.
***
Мороз притронулся к цветам.
Листья звенят, провожая
Птиц.
Любви уже нет. В поле
Скошено все давно.
Холодные ноги стерни.
***
Опять в душе погасли звезды,
Опять тоскую я всерьез.
Пора, пора на свежий воздух,
Пора, пора на сенокос!
Здесь неподкупны честь и слава,
Молчит, спасая шкуру, блат.
Здесь пьют кумыс, а не отраву,
Здесь только труд - лауреат!
Звенит, звенит коса как прежде,
И я как прежде - молодцом!
Лишь ты, лишь ты - моя надежда-
Обычай дедов и отцов!
***
Мне снился сон, подобный бреду-
В степи ковыльной ты и я,
И все бегут за нами следом
Два длинных пенистых ручья.
Повсюду чудились угрозы,
Шептало сердце- потерпи!
Тогда- о чудо- две березы
В глухой мы встретили степи.
Березы были наши тени,
И я спросила с высоты-
Куда идешь, мой бедный гений?
Туда, где явь, - ответил ты.
ЛЕС
Надежда дней, суровых дней,
Кормилец щедрый-
Таков он в памяти моей,
В глубоких недрах.
Его отец пережигал
На черный уголь,
И серый пепел покрывал
Зеленый угол.
Уходит бык в степной аул,
Отцом ведомый,
И полон углем каждый куль
Всегда весомо.
Он возвращается домой
Всегда груженый,
И полон хлебом куль тугой,
Не углем жженым.
Отец гордится - вся семья
Наестся вволю,
И лишь одна вздыхаю я,
Съедая долю...
Прошли года, и на полях
Хлеба густые.
И лес родимый не зачах,
Не стал пустыней.
Он тот же хлеб, и потому
Мы не забудем,
Что возвращаемся к нему
Как будто к людям.